Run up Star
TOP PROFILE BBS PATOIS LINK MY SPACE SCHEDULE Wicked Tunes

パトワ語辞典 Patois Japanese Dictionary.
 
Original Ptois-English dictionary was Compiled by Mike Pawka updated at 07/17/03
I appreciate for Mike Pawka who give me the permission to translate “Rasta/Patois Dictionary” into Japanese.


This dictionary is translated into Japanese by Toshiharu Goto and Hiroki Shindo at 26/02/06


この辞書のオリジナル版はMike Pawkaさんによって編集されたものです。ご本人の許可を得て日本語に訳させていただきました。

オリジナル版は 当ホームページにリンクされているJammin Reggae Archive をご参照ください。



この辞書の無断転載や営利目的での利用はやめてください。


 
A 英語の前置詞’to’。 たとえば go to shop が go a shopになる。
A 英語の be 動詞として用いる。
A GO 英語の going to do たとえば、I am going to tell him が Me a go tell himになる。
A DOOR 家の外
ACCOMPONG n. カリブの黒人戦士の名前。Capt. Accompong, 又は町の名前
ACKEE n. アフリカの木の名前。またはその木の実
AGONY セックスの時の絶頂感
AKS ask (28)
ALIAS 危険、暴力 (7)
AMSHOUSE 貧しい家 (29)
AN than (5)
ARMAGEDDON ハルマゲドン 神と悪魔の最終戦争 (1)
BABYLON 1. 腐敗した組織 "Babylon system”,教会
2. 警察署、警察 (1)
BAD good, great (2)
BADNESS ごろつきのような行動, 自分勝手な暴力 (1)
BAFAN 不器用な、ぎこちない (5)
BAFANG 大きくなっても歩けない子供(5)
BAG-O-WIRE 裏切り者 (1)
BAGGY 子供、又は女性のアンダーパンツ. (5)
BAKRA 奴隷の主人, 植民地時代の統治者(5)
BALD-HEAD Babylonのために働く人物 (2)
BAMBA YAY やがて、まもなく (7)
BAMMY キャッサバで作ったパンケーキ (5)
BANDULU 党, 犯罪者, ずる賢いやつ (1)
a BANDULU BIZNESS :ラケット, いんちき. (5)
BANGARANG がやがや(擬音語), 騒音, 無秩序, 乱れ. (5)
BANKRA 大きいカゴ, ロバの背中にかける籠(5)
BANS たくさんの, nuffと同意語, 塊全体 (5)
BANTON   話し家 (50)
BASHMENT パーティー, ダンス, セッション (3)
BAT 蝶々,蛾, コウモリ,rat-batでモモンガ― (5)
BATTY 底; 後ろ; 肛門. (5)
BATTYBWOY ゲイ、ホモ(6)
BEAST 警察 (1)
BEENIE 小さい (36)
BEX いらだたせる。苦しめる。 (verb), いらだたしい (adjective).(5)
BHUTTU (BUHTUH)

ぶかっこうな, おしゃれじゃない, 野蛮人
用例: Wey yu a go inna dem deh cloze? Yu fayva buttu (12)
そんな格好でどこいくの? 君はかっこ悪く見えるよ

BIG BOUT YAH ある社会での最高級の身分(権力、名声、金、才能 他) (12)
BISCUIT 特別に魅力的な女性 (46)
BISSY コラの木の実 (5)
BOOPS/BOOPSIE Boops:パパ(パトロン)boopsie :パパの女 (46)
BLACK UP ガンジャを吸うこと。
例) "You Black up today?"今日は吸ったかい?(14)
BLACKHEART MAN ごろつき (38)
BLOUSE AND SKIRT 驚いたときの感嘆詞 (29)
BLY チャンス。例)"must get a bly" チャンスをつかめ (4)
BOASIE adj. 誇り, 思い上がった, 仰々しい
英語のboastful とヨルバ語(ギニアの言葉)の bosi-proud と ostentatious の組み合わせからできた言葉(7)
BOASIN TONE 勃起したペニス。睾丸 (13)
BOBO ばか (5)
BOBO DREAD ラスタの宗派の一つで、Prince Emanuel Edwardsの教えに基づいている。ターバンのようなかぶりものをしている。白いローブ(礼服)を着て共同生活している (50)
BODERATION なやますこと。悩ましいこと。(29)
BONG BELLY PICKNEY たくさん食べる卑しい子供 (29)
BOONOONOONOUS 顔をはたく (13)
BOX 兄弟。 (5)
銃声(擬音語)
BRAA ちょっとした添え物; 音楽のショウではアンコールのこと。(5)
BRAATA 同士 (1)
BREDREN 怒こりだす (6)
BRINKS パトロン (6)
BUBU あほ (5)
BUCKY 自分で作った銃 (2) 奴隷 (29)
BUCKY MASSA 奴隷の主人(29)
BUD bird.鳥 (14)
BUFU-BUFU 太った,膨らんだ,でかい,不器用な,ガラクタ(5)
BUGUYAGA じめじめした, 汚いやつ, 怠け者, 浮浪者. (5)
BULL BUCKA 暴れ者,用心棒 (1)
BULLA クッキーの一種。小さい丸いケーキ, ジャマイカならどこでも手に入る (5)
BUMBA CLOT,(TO GET) BUN 汚い言葉 (6)
RAS CLOT, BLOOD CLOT 汚い言葉 (1)
BUCK UP 会う (28)
BUMBO 底; 後ろ. 一般的な汚い言葉 BUMBO CLOT(布) (5)
BUN burn (29)
BUNGO n. 人種差別, 黒人, 無視, 無骨な人のこと。 ハウサ語(ナイジェリアの言葉)の bunga-bumpkin, nincompoop (7)
BUNKS BUNKS MI RES, 休む。うとうとする。 (5)
BWOY Boy (13)
(THE) CAT 女性の性器 (6)
CALLALOU ほうれん草の料理. (18)
CARD 馬鹿にする (6)
CEASE & SEKKLE! すべてを止めてリラックスしよう! (6)
CEPES (n.) ? あごひげ (35)
CERACE 薬として飲んだり、風呂に入れるつる植物のこと苦くて有名(5)
CHA! or CHO! フン、チェ、バカナ、なんだ などの叫び。
我慢できなかったり、いらいらしたり、がっかりした時に放つ言葉(5)
CHAKA-CHAKA 汚い。ばらばらな, だらしない。 (5)
CHALICE or CHILLUM ガンジャをすうためのパイプ, 一般にココナッツの皮から作られている。
or CHALEWA チューブ。ラスタの儀式で使うもの (1)
CHANT (v.) ?歌う。特に教育的で精神的な曲を歌うこと (35)
CHI CHI MAN ゲイ、ホモ(6)
CHO Cha参照 (5)
CLOT 1. 布 bumbo clot, rass clot, blood clot, etc.
  セクシャルな意味よりも気分の悪さなどを表している。
2. たたくこと "clout". (5)
3. たんぽん (31)
COCO ジャガイモのような食用の根。タロイモ。南太平洋からジャマイカに持ち込まれた。
チョコレートやココアとは異なる(5)
COIL お金 (6)
COLD I UP へこます(29)
COME DUNG come down, get ready こっちに来い,準備は良いか (6)
COME EEN LIKE ように見える。似ている (5)
CONTROL 責任を負う。所有する。とる (1)
COO 'PON v. Look upon! 見ろ!(7)
COO YAH v.Look here!ここを見ろ! (7) 注意しろ! (17)
COOL RUNNINGS 旅の際の挨拶。「良い旅を」のような言葉 (31)
COOLIE 東インド諸島の住民がジャマイカ人を呼ぶときの言葉。
中国系ジャマイカンには使われない。
普通はcoolie-man or coolie-omanとして使われる。
Negaに比べて礼儀正しい言葉ではないが田舎では今も一般に使われている。(5)
COLLIE n. ガンジャ (7)
COME YAH (cumyu) come here.ここに来い (17)
CORK UP いっぱい,ごちゃごちゃした,混雑した(2)
CORN 1. マリファナ 2. お金 3. 銃弾 (1)
COTCH verb (cotch up), 曲がった杖でするように何かを支える, バランスをとる。一時的に置く
cotch a while, ちょっと置く (5)
COTTA 巻いた布。頭の上に物を載せて運ぶときに、頭の上に置くクッション(5)
CRAB 蟹という意味のほかに、引っ掻くという意味の動詞として使われる。(5)
CRAVEN 欲張りの,貪欲な (5)
CRAVEN CHOKE PUPPY なんでも欲しがるのに手に入れると面倒を見ないヤツのこと。
CREATION STEPPER 恐れを抱かずにバビロンに立ち向かうこと。
正義のまなざしで「なにやってんだ?」と言うこと。(29)
CRIS crisp; 新しいものに使われる言葉。かっこいい (5)
CRISSARS crisp, 新しい。ew (2)
CROMANTY adj.ゴールドコースとから来た黒人のこと (7)
CROCUS BAG 粗末な布で作った大きなカバン。 (10)
CROSSES 問題, いらいらのたね, 試験; 悪運, 不幸 (5)
CRUCIAL シリアスな, bgreat, "hard,", "dread" (1)
CU verb, look! 見ろ!(5)
CU DEH! look there! あそこを見ろ!(5)
CU PAN look at. 見る(5)
CU YA! look here! ここを見ろ!(5)
CU YU "Look at you." (14)
CUBBITCH 非常に欲しがるcovetous. (5)
CUDJO n. カリブの元奴隷の有名な戦死の名前
ガーナのファンテ語の Twi kudwoが語源 (7)
CUSS-CUSS 口喧嘩,怒鳴りあい (5)
CUT YAI 英語でcut your eye at somebody
目で相手に軽蔑や侮辱を表すこと。眼をつける。メンチをきる(5)
友達に対して親しみを表すときにも使う。 (29)
CUTCHIE まわしのみする時のパイプ (5)
CYA 1. to care 注意する; "donkya"は don't care, 注意しない;
" no kya" 英語の no matterと同意, たとえば "no kya weh im tun"は no matter where he turns. かれがどこで曲がろうとも
2. carry. 運ぶこと(5)
CYAAN can't. (5)
CYAI to carry. (5)
CYAN can. (5)
D.J. Deejay.歌い手(2)
DAAL 引き割った豆, 濃いスープ, インド料理でヒンディー語が語源(5)
DADA 父親 (6)
DALLY 自転車に乗るときの車輪または足のジグザグな動き(2)(6)(5)
DAN DADA ドン,ボス(6)
DAN than (5)
DARKERS サングラス (6)
DASHEEN 大きくて柔らかいヤム芋のような根で、調理すると灰色っぽい色になる。Cocoに近いが食べる部分が異なる。(5)
DAWTA 女性、女の子 "sister," 女友達 (1)
DEAD HOOD (H は読まない) インポになった男のこと(14)(29)
DEADERS 肉 (1)
DEESTANT 転落,降下 (5)
DEGE or DEGE-DEGE 小さい, けちけちした, ちっぽけな, たった(5)
DEH 英語のthere (place) (6)
DEY 英語の. to beまたは exist (7)
DEY 'PON (aux. v.) ? ある行動や動きに従事していること。(35)
英語の"there upon" 例えば "it dey pon de table". (29)
DI the (6)
DILDO MACCA ささるような刺を持った危険な低木。 dangerous macca(29)
DINKI 葬式や nine nightsで踊るような伝統的なダンス
現在は子供たちに人気のあるダンス (5)
DIS or DIS YA this (6)
DJEW 動詞としては例えば rain a djewのように用いる。
名詞としては、djew rain. 軽い雨または霧雨のこと (5)
DOGHEART 特に冷たくて残酷な人物 (6)
DOLLY ホイールの周りのジグザグな動き。(2)
DON 尊敬されている人。ある場所の主人(6)
DONKYA 英語の "don't care"; 不注な、ずさんな (5)
DOONDOOS アルビノ、白子 (5)
DOWNPRESSOR 圧制者 oppressor (1)
DOTI "Dutty"とも言う。英語の dirty汚い。土、地球のこと (19)(29)
(TO) DRAW CARD ふざけた行動(6)
DREAD 1. ドレッドヘアーの人
2. 深刻なアイデアなど
3. 危険な状態。危険な人
4. 神聖なドレッドのパワー
5. 経験的な畏敬の念、昔から語り継がれる恐ろしいこと(1)
DREADLOCKS 1. クシをいれず、かつ切らない状態の髪
2. ドレッドヘアーの人 (1)
DREADY ドレッドに対する親密な表現 (1)
DUB ルーツレゲエではエンジニアによって音を抜いたりエフェクトを加えてアレンジされた曲のこと。(2)
または、Dub Plateのこと。
DUB PLATE 特定のサウンドシステムのために特別に作られたレコードのこと。 ("sound system"を参照). (46)
DUCK-ANTS シロアリ (5)
DUKUNU 葉で包まれた甘いトウモロコシの団子 (5)
DUNDUS アルビノ。白子 (5)
DUNGLE n. 伝説的な西キングストンのスラム (7)
英語の肥溜めが語源
DUNS,DUNSA お金 (1)
DUPPY

幽霊 (1)

DUTCHY 丸底の重いポット(5)
DUTTY 汚い (17)
EASE-UP (罪を)許す (6)
EVERYTING COOK & CURRY すべて良好。すべて始末する。(6)
FALLA FASHIN 人まねをするやつ。人まねをする子供 (13)
FAS' 一番になること, ルードな, 生意気な, でしゃばった, 他人の仕事にちょっかいを出すこと。    
前進すること など (5)
FASSY 湿疹のような皮膚の痛痒さ
あるいは、だれかを引っ掻いて痛痒くすること。 (5)
FAASTI (FIESTY) 生意気な, でしゃばった, ルードな, 荒っぽい, rude, 恥知らずな(35)
FAYVA 親切, 似ている, look like; "fayva like"
英語の"it seems as if" と同意語としても用いる。 (5)
FE (FI) 英語の不定詞"to"  例えば "Have fe go" (7)
はHave to go (28) "fe dem" でtheirの意 (28)
FEEL NO WAY 怒らないで、心配するな、悲しまないで(1)
FENKY-FENKY (from finicky) 気難しい,誇りをもった,生意気な,高慢な(5)
FENNEH v. 肉体的な問題を感じること,痛み,ガーナのTwi語が語源(7)
FI (FE) 所有を表す。"fi me"は英語の"mine" (7) あるいは、"for" または "to",として使う。
例えば"I ha' fi"は I have to.
Yu num fi du dat = You are not to do that. (12)
Fe は例えば、fi ar は hers
fi im - his
fi dem - theirs
fi you - yours
fi me - mine (29)
FIESTY (FAASTI) 生意気な,荒っぽい,違法な (5)
FIRST LIGHT 明日 (1)
(HIM A) FISH ゲイ、ホモ (6)
FIT くだものや野菜に使う場合は「食べごろな」という意味
必ずしも熟れたという意味では使われない。 (5)
あるいは、見栄えが良いという意味でも使われる。
("You haffe fit!") (31)
FORWARD 1. 行く、進む、出す 2. 未来、将来 (1)
FRONTA ハーブを巻くためのタバコの葉(1)
FUCKERY 間違い, 不公平な (6)
FULLNESS, TO THE FULLNESS 完全に、確かに、全体的に (1)
FUNDS お金 (6)
GAAN A BED 副詞; 好きとか愛という言葉の後につく。
loving, 最上級の意味;veru much と同じような意味。
例えば次のように用いる。 I love hafu yam gaan to bed!". (5)(29)
GALANG go along. (23)
GANJA ハーブ、マリファナ (1)
GANSEY Tシャツ, ニットのシャツ (2)
(TO) GET SALT 不利になる。逆境に出会う(6)
GATES 家、庭 (1)
GENERAL やり手の経営者、運営者 (1)
GI give (28)
GIG こま (5)
GILL 単位(パイントなど) (42)
GINNAL n. 詐欺師, 口先のうまい男
" Sunday Ginnal"-牧師、伝道者、聖職者(7)
GLAMITY 女性の性器 (6)
GORGON 優れたドレッドロックス (1) ドラゴン(29)
(DON) GORGON 優れたドレッドロックス,尊敬されている人物 (2,6
GRAVALICIOUS 欲張りな, 強欲な (5)
GRINDSMAN ベッドですごいテクニックを持っている人(6)
GROUNATION 大きい, ラスタのお祭り(1)
GROUND 家, 庭 (4)
HACKLE 英語のhassle 狼狽する, 心配する。トラブル。
名詞として用いる場合はhackling.(5)
HAFFI to have to... (6)
HAIL a greeting (1)
HARBOUR SHARK "Mr. Want-All" 欲張りな、なんでも欲しがるやつ (29)
HARD すばらしい。上手い。技術のある (1) 強い (29)
HARD EARS 頑固な、話しを聞かない (37)
HEETCH 痒い;英語のitchi(5)
HEAD MAN JANCRO n. アルビノ (7)
HERB マリファナ
HIEZ-HAAD 従わない, 陰謀の張り巡らされた, 手におえない, 聞きたくない (5)
HIEZ ears. 耳(5)
HIGGLERS 海外からの輸入品を売り買いしている女性の行商人。必ずしも 海外に買い付けに行くわけではなく、誰かが輸入したものを売りさばく行商のこともhigglersという。Higglerとダンスホールの文化は非常に重要で、ジャマイカと北アメリカ、カリブ諸国と強い国際的な繋がりがある。(16)
HITEY-TITEY 金持ち, 高い音 "stoosh"と同意. (5)
より良くなろうとしている人 (29)
HOMELY リラックスする。快適な。家にいるような感じ(14)
HOOD ペニス (5)
HORTICAL (DON) 尊敬されている、喝采された(6)
HOT-STEPPER 刑務所からの脱走者 (1)
I-DREN (n.)- 男のラスタ (35)
I-MAN I, me, mine 私(1)
I-NEY a greeting 出会い(2)
I-REY 1. 出会い2. すばらしい、カッコ良い,最高 (1)
I-SHENCE マリファナ(1)
I-TAL 生命の, 有機的な, 自然の, 健康的な; 料理の方法や生き方などを表す (1)
ラスタカラー(2)
I "me", "you", "my"の意 (1) 私、あなた、あなたたちなど
I and I, I&I: はyou and me の意 (1)
ラスタはあなた、私、私たちなど人称を区別しない。
例)I and I embraces the congregation in unity with the Most I (high) in an endless circle of inity (unity). (3)
IEZ-HAAD thick skulled, 頑固な,強靭な, 聞く耳を持たない. (5)
IEZ ears. 耳 (5)
ILIE 形容詞 非常に価値の高い、身分の高い, 神聖な(7)
IGNORANT 短気な,怒りっぽい,いらいらした (5)
INNA DI MORROWS 明日 (6)
INNA In the (4)
IRIE 挨拶. すばらしい, カッコ良い, 最高の (1)
: 形容詞 力強く心地よい (7)
ISES/IZES/ISIS 賞賛 (11) 神様に対する賛美 (30)
ISMS and SKISMS バビロンの階層システムを表す否定的な言葉(1)
ITES 1. 高さ
2. 挨拶
3. 赤色 (1) 凄い (2)
4. irieと同じ意. または "OK"の替わりに使う (29)
IWA きっちりした時間(43)
JA, JAM-DOWN ジャマイカ (1)
JACKASS ROPE 自家製のタバコ。つる植物 (5)
JAH KNOW =Selassie I Know(1)
JAH 神様; Jahweh またはJehovah (1)
Jah Ras Tafari, Haille Selassie, King of Kings, Lord of Lords, conquering Lion of Judah;
ラスタはエチオピアのセラッシェ皇帝を神の降臨した姿であると考えている。 (2)
JAMDUNG ジャマイカ, "dung" down.
社会や経済の状態を皮肉る言葉でもある。 (7)
JAMMIN いい時間を過ごすこと。カリプソやソカで踊ること(6)
JANCRO n. John Crowのこと, 卑劣なやつのこと (7)
JANCRO エビ、ザリガニ、イセエビ (5)
JELLY 若いココナッツ。ゼリーでいっぱいの (5)
JON CONNU n. (John Canoe). クリスマス近くになるとよく見られる趣向を凝らしたマスクをしたダンサーのバンド。西アフリカの伝統的なダンサーに似ている。語源は明らかでない。 (7)
JOOK 刺し通す。突き出す, とげやのある。 (5)
セックスの状況を表す場合もある。(29)
JOOKS あけっぴろげ、ねぐら,リラックス(29)
JUDGIN' 形容詞, 日常の仕事場や田舎で普通に着られている服や靴のこと。
たとえば"judgin' boot"のように使う。(5)
JUU 形容詞として使う場合: rain a juu;
名詞として使う場合:juu rain.
ちょっとした雨や霧雨のこと。 (5)
KALI; COOLY マリファナ
KALLALOO 安価で栄養があり、色の濃い緑葉野菜
KASS KASS 口論、口げんか
KATA ポーターが頭にのせる荷物の重さから頭蓋骨を守るためのクッション
KAYA マリファナ (4)
KETCH UP つかみ合う 格闘
KETCHY-CHUBY 男が投げて女が受け取るというセクシャルな意味
あるいは、ゲームを意味する。人生ゲーム、今日をどうすごして明日につなげるか"life is just a ketchy-chuby game." (29)
KEMPS けちけちしていて量が少ないさま
KIN TEET 作り笑い
KISS ME NECK! 感嘆や驚きの声
KISS TEET kiss teeth 歯にキスする。歯を吸う。
残念なとき、腹を立てたときに出す音。舌打ち。 (5)
KOUCHIE チャリスやチルム(マリファナを吸うためのパイプ)
KRENG-KRENG 古い売春宿, 禁断症状 (5)
KUMINA 祖先とコミュニケーションをとるための踊り
LABA-LABA おしゃべり 無駄話
LABRISH うわさ話 雑談
LAGGA HEAD ばか
LAMBSBREAD 高品質なマリファナ
LARGE 敬意を表する リスペクト
LET OFF 支払い
LEGGO BEAS' 凶暴な
LICK hit (13)
LICKY-LICKY こびる お世辞を言う
LIKKLE 少しの(=little)
LILLY BIT ほんの少し(=little bit)
LION 偉人、大人物
LIKKLE MORE またあとで
(TOO) LIKKY-LIKKY 警戒なしにあるものを何でも食べる人
MAAMA MAN 同性愛者 おかま
MAAS 主人、マスター
MACCA とげなどのチクチクする危険なもの
MACCA BACK フィッシュスープに使う硬骨魚類
MADDA
MAFIA 有名な犯罪者 マフィア
MAGA DOG 雑種犬
MAGA 薄い、痩せた
MAMPI 太った、重い
MANACLES chains (11)
MANNERS 厳しい訓練、処罰
MARINA 男性の下着
MAROON 18世紀〜19世紀初頭にイギリスの支配に対して抵抗することに成功した黒人の戦闘集団。スペイン語の cimmaron-untameが語源。野生的な
MASCOT 下級な 劣等な
MASH IT UP 大きな成功
MASH UP, MASH DOWN 破壊力
MASSIVE 敬意を表した 強調してLARGEと共に使われる
MATEY 女主人 愛人
MEK WE 自分たちに〜してくれ
MENELIK, RAS イタリアの侵略に対抗するために軍を結成したエチオピアの貴族
MONKS 〜の間で(=among)
MORE TIME またあとで
MR. MENTION 女を口説き落とした自慢をする男
MR. T ボス
MUS MUS ねずみ
MY BABY MOTHER
/FATHER
母親、父親 (1,6)
MYAL 魔よけのまじないの表現方法
NAGAH   名詞 黒人への差別語
NAGO    名詞 ヨルバ族、またはその言語・文化
NAH    副詞 〜しない(だろう)
NANA    助産婦、看護婦
NANNY GOAT  ジャマイカのことわざ"What sweet nanny goat a go run him belly" 中の言葉。「今あなたにとってよいと思われるものが、後々あなたを傷つける場合がある」という警告の意
NASH    女性のgenatalia
NATTY, NATTY DREAD,NATTY CONGO  1. ドレッドロック 2. ドレッドヘアーの人
NAZARITE    古代ヘブライ語で「自由や信仰から分離する」の意 
NICE UP  ポジティブな気持ちをつくりあげること
NIYABINGHI  ナイヤビンギ1.黒人・白人迫害者の死
2. 植民地支配に立ち向かった東アフリカの人々
3. ラスタファリアンの、大規模な精神的集会
4. 一般的に認められた、伝統的なラスタ
5.ドラムリズムの種類
NIYAMEN    東アフリカでナイヤビンギと呼ばれるラスタファリアンの総称
NO CYA たとえ〜でも(=no matter)
NOTCH      ドン、バッドマンの頭
NUH       文末につく疑問詞
NUH NUTTIN  大した量・程度・額でない
NUH TRUE? 〜だろ?
NYAM      食べること
(TOO) NYAMI-NYAMI どんな食べ物でも目の前にあると食べたくなるようなする人。
食いしん坊 (6)
NYING'I-NYING'I  ぐちをこぼして悩ます
O-DOKONO  ゆでたとうもろこし
OBEAH    伝統的なアフリカの「科学」で、精神、精神力、呪文、占い、予兆、第六感 などに基づく (5)
OHT FI  今にも〜しそうな
ONE DROP  多くのレゲエで使用される有名なリズムパターン
ONE LOVE Unityを表す言葉
ONE-ONE  形容詞 一つ(一人)ずつ
ONGLE    〜だけ(=Only)
PAKI ひょうたん (5)
PAPAA pawpawパパイヤ (5)
PATTAN パターン、スタイル、ファッション(39)
PATU 梟(フクロウ) (5)
PAYAKA 異教徒 (11) 臆病な、卑怯な、何でも欲しがる (29)
PYAKA うそつき、正直でない (10)
PEEL-HEAD はげわし、はげ頭の鳥 (5)
PEENYWALLY 大きい蛍の一種, 甲虫の一種 (5)
PEER アボガドの実、なし (5)
PHENSIC Tylenol, Excedrin, etc. (26)
PICKY, PICKY HEAD ちりちりの頭 (3)
PICKY-PICKY 1. 手の込んだ,えり好みする。気難しい
2. クシを入れていない髪でドレッドになり始めの状態のこと(5)
PIKNY 子供 (5)
PINDA ピーナッツ (5)
PIRA 低い木で出来た腰掛け (5)
PITY-ME-LIKL 赤アリ。噛まれると刺されたような痛みが長く続く (5)
POCOMANIA, POCO キリスト復活, はっきりしたドラムのリズム(2)
POLYTRICKS 政治 (by Peter Tosh) (6)
POLYTRICKSTERS 政治家(by Peter Tosh) (6)
POPPY-SHOW 人形劇puppet showが語源。熟語の中で使われる。
tek smadi mek poppy-show で誰かを辱めたり馬鹿にしたりすること (5)
PUM-PUM 女性の性器 (6)
PUNAANI or PUNNI 女性の性器 (6)
PUPPALICK サマーソルト。ばく転 (5)
PUSSY CLOT =Bombo clot 女性の生理用ナプキン, 汚い言葉 (14)
PUTTIN' AWAY 前置詞, 英語の"except for", "except"と同意 (5)
PYAA-PYAA 病気がちな, 弱い; か弱い(5)
PYU 英語のspewが語源; 吐く。噴出する。流れでる。滴る (5)
QUASHIE 田舎者、下等な人間 黒人に対する人種的な差別用語
QUIPS 1. 名詞的用法 少しの量
2. 動詞的用法 ジャマイカ人が洗濯するときに出る"squips-squips" という音. (5)
RAATID! 驚きやいらだちを表す軽いののしり言葉
RAGGA :主にデジタルリズムを使用したレゲエのスタイル。ダンスホールレゲエとも言われる。
RAGGAMUFFIN    ジャマイカのゲットーの住人、ラガマフィン
RAM    いっぱいの 満腹の
RAM GOAT たくさんの女と関係をもつ人
RANKING きな尊敬を込めた敬称
RAS or RASS  尻、けつ;  ラスタの使う敬称(lord, head) .(5)
(TO) RAAS 本当に!? ちくしょう!(6)
RASTA, RASTAFARIAN  ラスタ、ラスタファリアン マーカス=ガーヴェイへの随行者であり、エチオピアの王ハイレセラシエを崇拝する
RAT-BAT コウモリ
RATCHET     ジャマイカで有名な飛び出しナイフ
RED     1. ガンジャでハイになっている様子
2. 白黒混血の色
RED EYE うらやむ, うらやましそう
RAHTID 驚きや怒りの表現
RENK 1. 悪臭
2. 無礼な、生意気な
RHAATID 罵りの叫び
RHYGIN 形容詞 元気の良い、生き生きした
RIZZLA ジョイントの巻紙のブランド
ROCKERS (最新の)レゲエミュージック
ROOTS 1. 人々の経験や自然の由来
2. 挨拶の言葉
3. ラスタの仲間の名称
ROTI 平らなインディアンのパン
ROYAL, (RIAL) 他人種と黒人の混血児
RUDE BOY ルードボーイ 犯罪者 強い心を持った人間 タフガイ
RUN-DUNG ココナッツを使って作る食べ物
RUNNING BELLY
RYAL 他人種と黒人の混血児
SAL'TING 1. 塩漬けのタラ(saltfish )または肉料理
2. 食べ物につける粉状のもの
(粉がついた食べ物。挽いた食べ物)
3. 女性器 "sal"と言う場合もある。 (5)
4.米やポテトと一緒になった食べ物 (29)
SALT 壊れた, 手ぶらの, お金や食べ物がない,
たとえば "tings salt" や "i' salt" のように使う。 (5)
SAMBO 茶色と黒の間の色。またはそういう肌の色の人 (5)
SAMFAI MAN ペテン師、詐欺師 (5)
SHAMPATA n. タイヤのゴムや木で出来たサンダル。スペイン語が語源。(7)
SANFI ごまかすヤツ。不誠実な人。
甘いことばで誘いかけてくる人のこと"Dam Sanfi Bitch". (14)
SANKEY n. 特に悲しげなゆっくりした宗教歌。遅い拍子の曲
.賛美歌作者の David Sankeyが語源 (7)
SATA 喜ばせる。瞑想する。give thanks and praise. (5)
SATTA 座る。休む。瞑想する (1) リラックスする。 (6)
(GO) SATTA 自分がどれだけ精神的であるかを主張する (11)
SCIENCE 呪術, 魔法、妖術 (1)
SCIENTIST 神秘的なことに従事する人(2)
SCOUT 下位の地位を明示すること (6)
SCREECHIE こそこそ入る。へいへいする。おべっかをつかう。 (6)
SCREW いやな顔をする。 怒る。 (1)
SEEN 分かった。同意する (1)
SEEN? 分かったか?(6)
SHAG 自家製のタバコ。産地直送 (5)
SHAKE OUT 慌てずに出て行く。用意周到に出発する (2)
SHEG (UP) 動詞, 煩わせる"all sheg up",
怒らせる。ぶち壊す。台無しにする。 (5)
SHEG-UP 混乱させる。荒廃させる。 (6)
SHEPHERD n. カルト宗教のリーダー
治療院の所有者, 医者や預言者のこと (7)
SHOOB to shove. 押す(5)
SIDUNG sit down 座る(6)
SIGHT? 分かった?(1)
SINKL-BIBLE アロエ (5)
SINSEMILLA, SENSIE : 人気のある良く効くマリファナ,
受粉していないメスのマリファ(1)
SINTING something. (5)
SIPPLE すべりやすい、つるつるした、泥だらけの、ぬるぬるした (5)
SISTER, SISTREN 女性, 友人, 女性のラスタファリアン (1)
SITTIN' something. (5)
SKANK レゲエで踊る(1) 心から突き動かされて動くこと (2)
SKIL 炉、キルン、窯, "limeskil". (5)
SKIN 巻紙 (1)
SKIN YOUR TEETH 笑顔 (1) 作り笑い (29)
SLABBA-SLABBA 大きくて太っていること, うす汚い, 弱っている (5)
SLACKNESS わいせつで低俗なリリック,しもねた (4)
SLACKY TIDY ほったらかしの, だらしない,汚い (29)
SMADI somebody.だれか (5)
SO-SO たった, たった一人で (5) 弱い、青ざめた (6)
SOFT あまり良くできなかったこと,素人;うまく対処できない (1)
壊れた, 金の無い (2)
SOUNDBWOY 他のサウンドシステムのセレクターなどを悪く言うときに使う。
サウンドクラッシュのときに良く使われる。いつも悪い意味で使われるわけではないが普通はsoundmanを使う。 (17)
SOUND SYSTEM サウンドシステム。
野外ダンスなどで使う巨大な移動式音響システム (46)
SPLIFF 大きい葉巻状のマリファナ (1)
SPRING 芽を出す, ヤム芋またはココヤシが食べられなくなること(5)
STAR 愛情を表す言葉, 友情 (1)
STEP 去る, 出発する (1) きびきびした, すばやい (2)
STOOSH/STOSHUS 金持ち, 高い音 "hitey-titey"と同意. (5)
STRING UP 音楽のリハーサル (2)
STRUCTURE 体, 健康 (1)
SU-SU うわさ話, ささやき声の擬音語 (5)
SUFFERER 生きるために苦闘している貧しい人 (2)
SUPM, SINTING 英語のsomethingと同じ (6)
TACK 銃弾 (2)
TAKARI/TANKARI スパイシーなカボチャのスープ (5)
TALL 長い (1)
TALLOWAH 形容詞  強い、恐れを知らない、肉体的な能力の高い (7)
TAM 深いハット。ドレッドをカバーするための帽子(1,6)
TAMBRAN SWITCH 名詞 タマリンド(熱帯の豆科の常緑高木)で作った殻竿(武器)
バビロンのが持っていると効果的で恐れられている。(7)
TAN' 英語のstandと同じ; usually used in the sense of "to be".
" A so im tan", それが彼だよ
" tan deh!" または "yu tan deh!" は「ちょっと待って」
" Tan tedy"は英語でいうとstand steady (5)
TARRA-WARRA 汚い言葉を発するときの上品な表現(5)
TATA n. 父親. 年上の人に対して親しみや尊敬を表す敬,男(7)
TATU 小さい麦わら帽, 竹でできている (5)
TEETH 銃弾 (2)
TEIF どろぼう。盗み (6)
THE I あなた,あなた自身,あなたの;英語のyou, yourself, yours(35)
THRU' なぜなら (28)
TOAST (v.) ? 即興でラップしたり歌ったりすること。 (35)
TOTO ココナッツのケーキ (5)
TOPANORIS 紳士気取りのアップタウンの人物(10) 裕福なのに下品 (29)
TRACE だれかを罵る (5)
TRANSPORT 乗り物 (1)
TUMPA 義足, "tumpa-foot man"は英語でa one-foot man. (5)
TUNTI 女性器 (5)
UNO/UNU 英語のyou (5)
UPFUL 建設的な, 励みになる,有望な (2)
UPHILL 建設的な, 正義の (1)
UPTOWN 建設的な, 正義の (1)
VANK (v.) ? 征服する (35)
VEX 怒ること (1)
WA DAY the other day.先日、この前、いつか (5)
WA MEK? なぜ?
WHA FE DOO  we'll have to (make) do または、
we'll have to deal with it (37)
WAKL wattle, 竹で作られた家の壁の一種
walls. (5)
WANGA-GUT はらの減ったhungry-belly. (5)
WARRA-WARRA "tarra-warra"と同意 (5)
WENCHMAN 魚の一種 (10)
WH'APPEN? what's happening?;どうしたの? (4)
WHATLEF What's left over なにが残されてるの?なにが遅れてる?(7)
WHEELS 乗り物 (6)
WHOLE HEAP たくさん (1)
WINE 西インド諸島で一般に見られる方言でwindがくずれたもの
または、腰をくねらせて踊るダンス(17)
WINJY 細くて病的な見た目の (5)
WIS ぶどうの木,つる植物 (5)
WOLF ラスタではないドレッドヘアーの人 (2)
WOOD ペニス. (5)
YA NUH SEE? you know? 知ってるか?(1)
YA hear;聞く, or here;ここ. (5)
YABBA 大きい焼き物のポット. (5)
YAGA YAGA ダンスホールで使うスラング。友達に対して尊敬を表すことば;
出会ったときに発する言葉 yo! or yush!などに近い
真の友達; 兄弟. (9)
YAHSO ここ (place) (6)
YAI eye;目(5)
YARD 家, 誰かの扉(1) 庭 (2)
YOUTH 子供, 若い男, 未熟な男 (1)
YUSH Yush talk は bad boy talkのこと。"YO".
またはルードボーイが使う歓迎のことば (27)
ZION エチオピア。アフリカ。ラスタの聖なる大地(1)
UNGU PAN 亜鉛の器. (5)

References:
  1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982
  2. KSBR 88.5 FM, Laguna Beach, CA. Handout.
  3. posted on rec.music.reggae
  4. Mike Pawka, Jammin Reggae Archives Cybrarian
  5. Understanding Jamaican Patois, L. Emilie Adams, Kingston
  6. Richard Dennison/Michio Ogata
  7. Glossary from "The Harder They Come" (Bo Peterson)
  8. Norman Redington
  9. The Beat
  10. Allen Kaatz
  11. Jah Bill (William Just)
  12. Arlene Laing
  13. Jennifer G. Graham
  14. Norma Brown/Zoe Una Vella Veda
  15. Richard V. Helmbrecht
  16. Norman Stolzoff
  17. Christopher Edmonds
  18. Lisa Watson
  19. Dr. Carolyn Cooper
  20. Ras Adam
  21. Chip Platt
  22. Michael Turner from an article in "The Beat"
  23. Nicky "Dread" Taylor
  24. Simrete McLean
  25. The Unofficial Web Site on Jamaica
  26. Paul Mowatt
  27. Carlos Culture
  28. Liner Notes - Blood & Fire release: Jah Stitch: "Original Ragga Muffin", presumably Steve Barrow
  29. Clinton Fearon - Original member of the Gladiators/Barbara Kennedy
  30. Itations of Jamaica and i Rastafari
  31. Phil "Bassy" Ajaj
  32. Karlene Rogers
  33. Dean Holland
  34. Scottie Lake
  35. Roger Steffen's Supersite
  36. Sara Gurgen
  37. Kevin Robison
  38. Christopher Durning
  39. Ronald E. Lam
  40. Trainer Adams - Editor of Dub Missive magazine.
  41. Karlene Rogers
  42. Howard Henry
  43. Messian Dread
  44. Roger Steffens
  45. Bunny Wailer (related to Roger Steffens)
  46. Reggaeblitz.com glossary
  47. Jahworks.org
  48. Jamaican Handbook of Proverbs
  49. www.jamaicans.com
  50. The Reggae Box - Hip-O Records
Copyright (C) 2002 RUS, All rights reserved.